【歌曲推薦】再談ＰＩＮＫＹ／赤西仁

　　一直很喜歡赤西這首solo曲──「ＰＩＮＫＹ」，曲風、旋律、歌詞、舞蹈完全合到我的胃口。赤西的個人solo曲不少，截至目前為止，這首「ＰＩＮＫＹ」絕對可以算是他的經典代表作。

　　「ＰＩＮＫＹ」是首舞台渲染力很高的表演曲目，性感的舞蹈加上性感的歌詞──簡直是為赤西量身打造的曲子。看過的人就知道，赤西頂著帽子一出場，全場尖叫聲不斷。赤西最近一次表演該曲是今年的九月二日，附上連結如後：

　　ＰＩＮＫＹ／赤西仁 07年9月2日 in 少年俱樂部

　　舞蹈整體沒有太大變動，不過煽情指數不比當年在ｃｏｎ上的表演，赤西有收斂一點。

　　這首歌的歌詞很煽情，除此之外還有幾個很有趣的地方是被忽略的。「ＰＩＮＫＹ」本身在英文裡除了代表粉紅色，還有一點情色的意味在，或是用在桃花、性感(女性)方面的形容，此外這個單字還表示手指的小指的意思。在日本或台灣等某些亞洲國家，小指同時是姻緣的象徵，情人間的小指傳說會有無形的紅線緊緊將彼此相繫。特別是在日本，小指還可以代表戀人、情人或是約束、約定；外遇關係裡，小指亦能表示情婦、愛人。

　　是故歌詞裡寫到「Hey you are my 『pinky』 never cheat on me 赤い糸で 縛って」，中文可以直翻成「嘿 你是我的情人  絕對不是說謊  用紅線捆住 」，這句歌詞裡的「ＰＩＮＫＹ」在呼應「赤い糸 (紅線)」，是借用了這個情人間的紅線傳說。當然這是因為寫詞的人是日本人，所以才會出現這種英文單字融合日本地方風俗文化的絕妙情況。

　　「ＰＩＮＫＹ」在這首歌不僅僅是一語雙關，是一語很多關，你發現了嗎？

　　下面附上中日文歌詞，英文歌詞部分是赤西本人作詞的，坊間對這首歌的翻譯大致上有兩個版本，不過不管哪一個版本都翻的不是很好，沒有把那種挑逗的感覺翻出來，我把流通最廣的版本和官方版本綜合一下，再稍微修飾，請看以下：

ＰＩＮＫＹ

詞：白井裕紀。新 美香。英文詞：赤西仁
曲：亞美。宮崎 步

おびえないで　Look in to my eyes baby

別害怕 寶貝 看著我的眼睛
愛しくて　You meke me feel like a tiger

惹人憐愛 你讓我像老虎般蠢動
I feel you close to me 解けなくて

我感覺你的擁抱  不要放手
I need you by my side ちぎれそうな愛

我需要你在我的身邊 摧枯拉朽似的愛

Hey you are my 『pinky』never cheat on me 赤い糸で 縛って

嘿 你是我的『PINKY』 絕非說謊 以紅線相捆
Do the sheke your body come and call about it 耳元で 囁いて

使喚你的身體搖擺 在我耳邊低語 

Ah- tell me what your secret? かくさないで

啊 告訴我你的秘密 不要隱瞞

 

魅せてあげる　Make a promise with me beby

讓我魅惑你 寶貝請和我許一個承諾
どこまでも　Don't you fool me like a lier

無論什麼時候 都不要說謊愚弄我

I　want to lose control 重なり合う

我已失去理智 交融綣繾
I　want to be your night ight とけるような愛

我渴望你的夜晚 有如溶化般的愛

 

Hey you drive me crazy you light me on fire 絡み合う 指先で

嘿 你讓我瘋狂讓我慾火焚身 指尖交纏著

Come on baby funky you make me feel sexy 感じあう その全て

來吧 寶貝 你的獨特對我最是性感 感受全部的一切

 

Ah- tell me whats your secret? かくさないで

啊 告訴我你的秘密 不要隱瞞

 

Hey you are my 『pinky』never cheat on me 赤い糸で 縛って

嘿 你是我的『PINKY』 絕非說謊 以紅線相捆
Do the sheke your body come and call about it 耳元で 囁いて

使喚你的身體搖擺 在我耳邊低語

Hey you drive me crazy you light me on fire　絡み合う 指先で
嘿 你讓我瘋狂讓我慾火焚身 指尖交纏著

Come on baby funky you make me feel sexy 感じあう その全て

來吧 寶貝 你的獨特對我最是性感 感受全部的一切

Ah- tell me what your seceret? かくさないで

啊 告訴我你的秘密 不要隱瞞

唇で黙らせて......

用唇使我安靜下來

 ＃

• 【MUSIC @ 傑尼斯 】
• CM(0)
• 2007/10/18 Thu.