【經典歌曲推薦】世界が終るまでは／WANDS

　　「世界が終るまでは 」直翻成「直到世界的盡頭」(亦有人翻作「直到世界末日」或「直到世界終結」)，是日本著名樂團WANDS於1994年6月08日發行的第八張單曲，銷售量達到破百萬的122.1 萬張，該團於2000年歷經三期的團員變遷之後正式宣告解散。

　　「世界が終るまでは 」是原著井上雄彥「SLAM DUNK (灌籃高手)」同名動畫第25話到第49話的片尾曲，搭配灌籃高手歷久彌新的劇情，這首歌已經是動漫界的經典主題曲之一。附帶一提，在日本的「你最喜歡的經典卡通主題曲」的票選裡，灌籃高手堂堂有五首歌進入排行 榜 (如果我沒有記錯的話)，分別是「君が好きだと叫びたい」、「あなただけ見つめてる」、「煌めく瞬間に捕われて」、「マイフレンド」、「世界が終るまでは 」，其中「世界が終るまでは 」更是進入前五名。(其他介紹詳見附註)

　　對於絕對忠實的SD迷來說，這首「世界が終るまでは 」，直到世界的盡頭......再也沒有如此強烈的心境可以表達我們對灌籃高手的熱情，青春這把火是永遠不會熄滅的。

　　或許你還有聽過一個暱稱「三井之歌」，動畫裡三井歸隊時，螢幕便是響起這首「直到世界的盡頭」，看著浪子回頭的三井穿過木暮和赤木走向籃球架......歌詞意境也和三井戲劇性的籃球生涯轉折頗為呼應。

　　由於歌曲本身是九零年代的作品，節奏很強，高低潮分明，曲子最後收尾的更是漂亮。我最喜歡的「●●○○」鼓聲當然不可或缺，有很多鼓手喜歡拿這首歌來練習。

　　請一定不要錯過這首歌，如此澎湃的歌曲難得一見。

　　附上試聽網址連結如下，即刻去感受這首歌的魅力吧！

　　「世界が終るまでは 」的「灌籃高手」動畫片尾曲
　
　　「世界が終るまでは 」搭配「灌籃高手」漫畫最後一集劇情 PV

　　這是SD迷自製的PV，以WANDS的「世界が終るまでは 」為背景音樂，將灌籃高手最後一集31的內容以幻燈片手法，一頁一頁以PV形式呈現。隨著音樂的節奏進入那場湘北VS山王的比賽，直到最後一刻才分出勝負，宛如身歷其中。

　　　　唯一讓男人也會流淚的熱血漫畫──灌籃高手。

　　　　你，喜歡籃球嗎？

　　　　我，很喜歡。

　　WANDS「世界が終るまでは 」PV

　　很有感覺的PV，儘管當時的髮型現在看來不太習慣，不過絲毫不減煽動人心的力量，我最喜歡主唱一把抱著麥架的樣子，彷彿可以就這樣拿著麥克風，唱著這首歌直到世界的盡頭！

　　附上「世界が終るまでは 」的中日文歌詞如後(含附註)。

世界(せかい)が終るまでは
詞：上杉昇　曲：織田哲郎　編曲：葉山たけし　唄：:WANDS
------------------------------------------

大都會(だいとあい)に　ぼくわもう一人(ひとり)で
在這都市裡我孤獨一個人

投(な)げすてられた　空(あ)きかんおようだ
就像是被扔棄的空罐子

互(たが)いのすべてを　知れつくすあでが
一直以來彼此互相了解

愛(あい)ならばぃっしょ　永久(とゎ)に眠(ねむ)ろぅか
如果真有愛，就和我一起從這世界消失

世界(せかい)がおわるまでは 離(はな)れる事(こと)もない
直到世界的盡頭，我們也不分離

そぅねがってぃた　幾(いく)千(せん)の夜(よるl)と
無數的夜晚，我一直這樣期盼

もどらなぃ時(とき)だけが　何(な)ぜかがやぃては
已無法再回到從前，為何仍總是在我眼前閃耀

ゃつれきった 心(こころ)までも　こゎす
讓已憔悴的心再次破碎

はかなきぉもぃ　このTragedy Night
變幻無常的思绪，在這個悲惨的晚上

そしてひとは 答(こたえ)を求(もと)めて
人們常常為了尋找答案

かけがぇなぃ　何(なに)かをぅしなぃぅ
而失去了最寶貴的東西

欲望(よくぼう)だらけの街(まち)じゃ夜空(よずら)の
在這充滿欲望的街道上

星(ほし)屑(くず)も　ぼくらを　灯(ひ)せなぃ
連夜空的群星都對我們不屑一顧

世界(せかい)が終(おわ)る前(まえ)に きかせてぉくれょ
在世界結束前請告诉我

満開(まんかい)の花(はな)が　にぁぃのCatastrophe
盛開的花將要遭受的苦難

誰(だれ)もが望望(のぞ)みながら　永遠(えいえん)を信(しん)じない
人們只懂期盼，都不相信永遠

なのに　きっと明日(あした)を夢(ゆえ)みてる
但若有明天，相信一定可以夢見

はかなきひびと　このTragedy Night
在每天變幻無常的這個悲惨的晚上

世界(せかい)がおわるまでは 離(はな)れる事(こと)もない
直到世界的盡頭，我們也不分離

そぅねがってぃた　幾(いく)千(せん)の夜(よるl)と
無數的夜晚，我一直這樣期盼

もどらなぃ時(とき)だけが　何(な)ぜかがやぃては
已無法再回到從前，為何仍總是在我眼前閃耀

ゃつれきった 心(こころ)までも　こゎす
讓已憔悴的心再次破碎

はかなきぉもぃ　このTragedy Night
變幻無常的思绪，在這個悲惨的晚上

このTragedy Night
在這個悲惨的晚上

#

---

附註：關於「君が好きだと叫びたい」、「あなただけ見つめてる」、「煌めく瞬間に捕われて」、「マイフレンド」

「君が好きだと叫びたい」(好想大聲叫喜歡你) (1stOP) 

作詞：山田恭二／作曲：多々納好夫／編曲：明石昌夫／唄：BAAD

被暱稱是「櫻木之歌」，當年幾乎是人人都會唱的卡通主題曲。

「あなただけ見つめてる」 (只凝視著你) (1stED)

作詞・作曲：大黒摩季／編曲：葉山たけし／唄：大黑摩季

被暱稱是晴子之歌，主唱的大黑摩季其聲音很有爆發力，雄據日本的累積銷售量排行榜，實力驚人。

 

 「煌めく瞬間に捕われて」(捕捉閃耀的瞬間) (3rdED)

作詞：高橋美鈴・川島だりあ／作曲：川島だりあ／編曲：明石昌夫／唄：MANISH

非常好聽的一首歌，尤其是動畫版的片尾做的非常好，讓人很有感覺。

「ぜったいに 誰も」 （絕不讓任何人左右我）(2ndOP)

作詞：高山征輝／作曲：織田哲郎／編曲：ZYYG ／唄：ZYYG

主唱的聲音非常特別，有點沙啞，很有男人味。

「マイフレンド」(My Friend) (4thED)

作詞：坂井泉水／作曲：織田哲郎／編曲：葉山たけし／唄：ZARD

主唱的ZARD已經過世，不過她也是日本累積銷售量排行榜的霸主之一。

---

• 【流行音樂 @ JAPAN 】
• CM(0)
• 2007/10/30 Tue.