忍者ブログ

非正式愛好會

歡迎光臨,您已進入私人領域,請勿任意連結與盜文。

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

コメント

現在、新しいコメントを受け付けない設定になっています。

【音樂推薦】花は桜 君は美し/いきものがかり (生物股長)

  這是いきものがかり (翻作:生物股長)在2008年1月30日發行的單曲,oricon初登場7位,登場回數8回,成績不錯,而且在手機來電原音鈴聲下載備受日本年輕人的喜愛與支持。台灣方面自從在MUSIC STATION登場過後詢問度一直很高。

  「生物股長」是三人日本流行樂團,同樣性質的三人樂團,台灣比較多人知道的大概是「綠樂團」,近年則是「生物股長」的鋒頭很健,代表性歌曲不少。


  いきものがかり (生物股長) - 介紹

  花は桜 君は美し/いきものがかり (生物股長) - 試聽

  花は桜 君は美し - 歌曲介紹

  
  「生物股長」主唱吉岡聖惠在日本以女性為主唱的流行音樂團體裡已經算不錯,雖然她的假音讓我有點不敢恭維,不過只要是她擅長的音域,她的聲音還蠻有力量的。

  這首「花は桜 君は美し」的歌詞很有意思,「花は桜 君は美し 春の木漏れ日 君の微笑み
冬が終わり 雪が溶けて 君の心に 春が舞い込む」這一小段是整首歌的重點,尤其是拿來當作歌名的「花は桜 君は美し」寫得非常好,目前為止中文可以說是翻不出原意的。

  日本人自古崇尚櫻花,櫻花在他們心中是微妙、有一種小小的神聖、難以言喻的地位,「花は桜 君は美し」硬要白話寫出的中文意思大概是:花是櫻花,美麗是你;有點「如果是花就要是櫻花,講到美麗就是你」的意味,所以電視台翻成「美麗的櫻花,美麗的你」其實也沒有錯。

  美似櫻花,以日本人的思維看來,這是對美麗的最高級比喻了,只是箇中精神真的是中文沒有辦法表達的呀!


  #

拍手[0回]

PR

コメント

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

月曆

10 2017/11 12
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

我種了一棵樹

相關連結

部落格内検索

something about me

HN:
小M
性別:
非公開
趣味:
忍跡大好
自己紹介:

無端的惆悵在青春徘徊,無非是我心有未定,卻堅信前方一定有光亮。

走,既然走,就沒有理由停下。

要感謝的人太多,那就謝天吧!

希望有那麼一天,我可以笑著說來到這個世界真是太好了!

最新コメント

[05/20 王瑜]
[05/16 マニーちゃん]
[03/07 (き´∀`)]
[02/24 伶飄]

最新トラックバック

Boston Celtics

アクセス解析