【音樂推薦】花は桜 君は美し／いきものがかり (生物股長)

　　這是いきものがかり (翻作：生物股長)在2008年1月30日發行的單曲，oricon初登場7位，登場回數8回，成績不錯，而且在手機來電原音鈴聲下載備受日本年輕人的喜愛與支持。台灣方面自從在MUSIC STATION登場過後詢問度一直很高。

　　「生物股長」是三人日本流行樂團，同樣性質的三人樂團，台灣比較多人知道的大概是「綠樂團」，近年則是「生物股長」的鋒頭很健，代表性歌曲不少。


　　いきものがかり (生物股長) - 介紹

　　花は桜 君は美し／いきものがかり (生物股長) - 試聽

　　花は桜 君は美し - 歌曲介紹

　　
　　「生物股長」主唱吉岡聖惠在日本以女性為主唱的流行音樂團體裡已經算不錯，雖然她的假音讓我有點不敢恭維，不過只要是她擅長的音域，她的聲音還蠻有力量的。

　　這首「花は桜 君は美し」的歌詞很有意思，「花は桜　君は美し　春の木漏れ日　君の微笑み
冬が終わり　雪が溶けて　君の心に　春が舞い込む」這一小段是整首歌的重點，尤其是拿來當作歌名的「花は桜　君は美し」寫得非常好，目前為止中文可以說是翻不出原意的。

　　日本人自古崇尚櫻花，櫻花在他們心中是微妙、有一種小小的神聖、難以言喻的地位，「花は桜　君は美し」硬要白話寫出的中文意思大概是：花是櫻花，美麗是你；有點「如果是花就要是櫻花，講到美麗就是你」的意味，所以電視台翻成「美麗的櫻花，美麗的你」其實也沒有錯。

　　美似櫻花，以日本人的思維看來，這是對美麗的最高級比喻了，只是箇中精神真的是中文沒有辦法表達的呀！


　　＃

• 【流行音樂 @ JAPAN 】
• CM(0)
• 2008/04/15 Tue.