【歌曲推薦】 愛唄 ／GReeeeN & 明日晴れるかな／桑田佳祐

　　其實沒有特別去找，很自然的電視上聽到了這兩首歌「愛唄」、「明日晴れるかな」 ，前者是由四個醫大牙醫系學生組成的團體「GReeeeN」的歌曲，後者是「南方之星」的主唱「桑田佳佑」單飛的個人歌曲。

　　「愛唄」是首一聽就會喜歡的歌曲，旋律平易近人，歌曲的高低潮很明顯，聽幾次就能跟著唱。一旦喜歡上這首歌，你會覺得它整天在你耳邊徘徊，沒有辦法忘記。

　　「明日晴れるかな」是山下智久主演的「求婚大作戰」的主題曲，桑田溫柔而有點沙啞的聲音配上劇情裡掙扎卻不復後悔的青春哀傷.........真是再適合不過了。就算沒有看過該劇的人，也請一定要來體會一下桑田大叔的聲音魅力！非常有成熟的韻味！

　　愛唄／GReeeeN

　　明日晴れるかな／桑田佳祐

下面附上「愛唄」和「明日晴れるかな」的中日文歌詞。

 

　　

　

 

---

 

愛唄
詞：GReeeeN　 曲：GReeeeN　 唄：GReeeeN

「ねえ、大好きな君へ」 
「欸 要獻給最喜歡的你」

笑わないで聞いてくれ
別笑我聽我說

「愛してる」だなんてクサいけどね
「我愛妳」這句話雖然很老套

だけど　この言葉以外
伝える事が出來ない
可是我只想告訴你心意

ほらね！またバカにして笑ったよね
哎哎 還是笑我傻

君の選んだ人生（ミチ）は僕（ココ）で良かったのか？なんて
你所選擇的人生裡有我比較好嗎？

分からないけど、、、
雖然我不是很清楚

ただ　泣いて　笑って　過ごす日々に
在只是哭泣 微笑度過的歲月裡

隣に立って　居れることで
能夠陪在妳身旁


僕が生きる　意味になって
是我生存的意義


君に捧ぐ　この愛の唄
要獻給妳 這首愛歌

「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？」
「欸 那天我們說了什麼呢？」

初めて逢った日に　よそよそしく
第一次見面的那一天 很生疏

あれから色々あって　時にはケンカもして
在那之後發生很多事 有時還會吵架

解りあうためのトキ過ごしたね
也歷經誤會冰釋的時候

この広い僕ら空の下
我們在這寬廣的天空下

出逢って戀をしていつまでも
相識相戀直到永遠

ただ　泣いて　笑って　過ごす日々に
在只是哭泣 微笑度過的歲月裡

隣に立って　居れることで
能夠陪在身旁

君と生きる　意味になって
成為與妳共存的意義

君に捧ぐ　この愛の唄
要獻給妳 這首愛歌

いつも迷惑をかけてゴメンネ
總是找妳麻煩真對不起

密度濃い時間を過ごしたね
度過濃情蜜意的時刻

僕ら2人　日々を刻み 作り上げてきた想いつのり
我們倆歲歲月月 隨著不越來越多的感情

ヘタクソな唄を君に贈ろう
做出拙劣的歌送給妳吧


「めちゃくちゃ好きだ！」と神に誓おう
向上天發誓 愛死妳了！

これからも君の手を握ってるよ
今後也要握住妳的手喔

僕の聲が　続く限り
只要我還有聲音

隣でずっと　愛を唄うよ
會一直在身邊永遠歌頌愛情喔

歳をとって　聲が枯れてきたら
隨著年歲增長 如果聲音嘶啞了

ずっと　手を握るよ
就會永遠握著妳的手喔

ただアリガトウじゃ　伝えきれない
只是謝謝無法完全表達我的心意

泣き笑いと悲しみ喜びを 共に分かち合い生きて行こう
我們要哭泣歡笑與悲傷喜悅共享而活下去喔

いくつもの　夜を越えて
超越無數的黑夜

僕は君と　愛を唄おう
我和妳傳唱愛情吧 

＃

 

---

 

明日晴れるかな
曲：桑田佳祐　曲：桑田佳祐　唄：桑田佳祐

熱い涙や恋の叫びも 輝ける日は何処へ消えたの
就算留著熱淚呼喊著戀情　閃耀的日子也不知在何處消失了　

明日も宛なき道を彷徨うなら これ以上元には戻れない
就算說著對明天的路感到徬徨的話　這些事情也無法回到原來的樣子

耳を澄ませば心の声は 僕に何を語りかけるだろう
只用耳朵仔細聆聽心裡的聲音　我少說了什麼是吧

今は汚れた街の片隅にいて あの頃の空を思うたびに
現在在這骯髒的街道角落裡　每每都會想起那時候的天空

神より給えし孤独やTrouble 泣きたいときは泣きなよ
上天給你了孤獨和煩惱　 想哭的時候就哭吧

これが運命(さだめ)でしょうか 諦めようか 季節は巡る 魔法のように
這是命運嗎　 放棄吧　 季節的運轉就像是魔法一般

Oh Baby No Maybe

愛なくして情も無い
沒有愛也就沒有情

嘆くようなフリ 世の中の所為にするだけ
假裝悲傷的樣子 只是在怨天尤人

Oh Baby You Are Maybe

哀なくして楽はない
沒有悲傷就沒有快樂

幸せのFeeling 抱きしめて One More Time
幸福的感覺　 再緊緊抱住一次

在りし日の己を愛する為に 想い出は美しくあるのさ
為了愛著那時候的自己 想起來也是美麗的吧

遠い過去よりまだ見ぬ人生は 夢一つ叶える為にある
比起遙遠的過去 寧願為了在尚未看見的人生裡實現一次夢想

奇跡のドアを開けるのは誰
是誰開了奇蹟的門

微笑みよもう一度だけ
只有一次的微笑著

君は気付くでしょうか その鍵はもう 君の掌の上に
你發現了嗎 那把鑰匙也已在你手上

Why Baby? Oh Tell Me

愛なくして憎もない
沒有愛就沒有憎恨

見て見ないようなフリ その身を護るため
假裝看不見的樣子 只為了守護那情境

Oh Baby You Are Maybe

もう少しの勝負じゃない
再一下就要分出勝負了不是嗎

挫けそうなFeeling
那種挫敗的感覺

乗り越えて One More Time
再一次跨越他
(間奏)

I Talk To Myself.

Oh Baby No Maybe

愛なくして情も無い
沒有愛也就沒有情

嘆くようなフリ 残るのは後悔だけ
假裝悲傷的樣子 只會留下後悔

Oh Baby Smile Baby

その生命(いのち)は永遠(とわ)じゃない
這個生命不會是永遠的

誰もが一人ひとり胸の中でそっと 囁いているよ
任誰都會有個人悄悄地在內心 輕輕的說著

明日晴れるかな
明天是晴天吧

遥か空の下
在遙遠的天空下 

#

 

---

感謝©http://tw.myblog.yahoo.com/daniel_hp12/article?mid=9&prev=10&next=8&l=f&fid=16

 

• 【流行音樂 @ JAPAN 】
• CM(0)
• 2007/10/22 Mon.